On the products page you can search through any of your products. Once you have found the product you are looking for, click on it.

Clicking into the product allows you to connect any files you have previously uploaded or upload new files.

For products that have variants, you can link different files to each variant.